Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1423

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Хубайб ибн Абд ар-Рахман, от Хафса ибн Асима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Семерых укроет Аллах в тени Своей в тот День, когда не будет иной тени, кроме Его тени: справедливого правителя; юношу, выросшего в поклонении Аллаху; человека, чье сердце привязано к мечетям; двух людей, полюбивших друг друга ради Аллаха, которые собираются и расстаются только ради Него; мужчину, которого позвала знатная и красивая женщина, но он сказал: «Я боюсь Аллаха»; человека, который подавал милостыню так тайно, что левая рука его не знала, что тратит правая; и человека, который поминал Аллаха в уединении, и глаза его наполнились слезами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах почтит семерых искренних рабов, укрыв их Своей тенью в День суда.

Объяснение трудных слов
Его тень

Почёт и защита Аллаха в День суда; текст не описывает, какова она.

связанный с мечетями

Человек, которому нравится ходить в мечеть и поддерживать там свою молитву и связь с Аллахом.

ради Аллаха

С искренним намерением снискать довольство Аллаха, а не ради личной выгоды.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что семь приведённых примеров свидетельствуют об искреннем поклонении и самообладании. Этот перечень не ограничивает защиту Аллаха ровно семью людьми: в других сообщениях также упоминаются группы, которым будет дарована тень. Описание тайной милостыни восхваляет стремление уберечь намерение от показухи, но не означает, что открытая подача милостыни всегда неправильна. Все четыре суннитские правовые школы признают важность искреннего намерения в поклонении и благотворительности; сам по себе этот хадис не даёт оснований оставлять обязательную милостыню.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно подавайте милостыню с намерением снискать довольство Аллаха и, когда уместно, не афишируйте своё пожертвование.
  2. Выделяйте в расписании время для мечети и коллективных молитв.
  3. Ищите друзей, которые помогают вам повиноваться Аллаху, и сохраняйте стойкость, когда вас зовут к греху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.