Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1425

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Шакика, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если женщина потратит из еды своего дома, не расточительствуя, то ей полагается награда за то, что она потратила, её мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю кладовой — такая же награда. Никто из них нисколько не уменьшает награду другого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Члены семьи разделяют награду за щедрость, проявленную за счёт домашних продуктов.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование или милостыня, посредством которой человек совершает добро.

без расточительства

Не расходуя чрезмерно и не лишая домочадцев необходимого.

распорядитель

Тот, кто ведает продуктами или запасами от имени семьи.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что женщина может жертвовать из обычных домашних запасов, если это соответствует известному разрешению и семейным обычаям и не причиняет ущерба. Награду могут получить и тот, кто сделал пожертвование, и муж, который приобрёл эти средства, и тот, кто ими распоряжается; награда одного не уменьшает награду другого. Правовые школы обсуждают пределы разрешения и права собственности с учётом количества, обычая и возможного ущерба: это предание не даёт безусловного права распоряжаться чужим имуществом без разрешения или лишать семью необходимого.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите в семье, какими домашними средствами каждый может делиться с другими без предварительного разрешения.
  2. Делясь общими запасами, учитывайте потребности семьи и избегайте расточительства.
  3. Цените также вклад того, кто добывает средства, и того, кто бережно ими распоряжается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.