Sahih al-Bukhari, хадис 1429
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Рассказал нам Абу ан-Ну'ман, который сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи', от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Я слышал Пророка ﷺ. И рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Нафи', от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, упомянув милостыню, воздержание от попрошайничества и просьбы о помощи, сказал:
«Верхняя рука лучше нижней руки. Верхняя рука — это дающая, а нижняя — это просящая».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восхваляет щедрость и призывает жить достойно, не обращаясь за помощью без необходимости.
Рука, которая даёт и оказывает другим финансовую помощь.
Рука, которая просит о помощи.
Не просить денег, если можешь самостоятельно обеспечить свои потребности.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что добровольно давать и быть самостоятельным предпочтительнее, чем просить помощи без необходимости. Этот призыв не осуждает тех, кто просит поддержки из-за бедности, болезни или другой действительной нужды: исламская благотворительность предназначена и для людей, оказавшихся в трудном положении. Все четыре суннитские правовые школы признают допустимость выплаты обязательного закята тем, кто имеет на него право, и отличают это от попрошайничества без необходимости.
- Помогай нуждающимся по мере своих возможностей, не пренебрегая собственными обязанностями.
- Проси о финансовой помощи только тогда, когда она действительно необходима, и относись с уважением к тем, кто просит помощи.
- Поддерживай нуждающихся так, чтобы сохранять их достоинство и способствовать их самостоятельности.
В этом предании также говорится о щедрости, довольстве тем, что имеешь, и воздержании от просьб о материальных благах.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)В хадисе упоминаются разные виды благотворительности, в том числе поступки, доступные людям, у которых нет денег.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.