Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1430

Передал Uqba ibn al-Harith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Uqba ibn al-Harith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Умара ибн Саида, от Ибн Аби Мулайки, что Укба ибн аль-Харис — да будет доволен им Аллах — рассказал ему:

«Пророк ﷺ совершил с нами послеполуденную молитву (аср), затем поспешно вошёл в дом, но вскоре вышел снова. Я спросил — или ему было сказано — и он ответил: „Я оставил дома кусок золота из пожертвований (садака) и не пожелал оставлять его у себя на ночь, поэтому я раздал его“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поспешил сразу раздать средства, предназначенные для благотворительности.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное благотворительное пожертвование.

тибр

Кусок золота или золото в необработанном виде.

раздать

Передать благотворительные средства тем, кто имеет право их получить.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что доверенные благотворительные средства следует передавать получателям без промедления и не откладывать это без причины. Пророк ﷺ показал, что имущество, предназначенное для садака, не следует удерживать как личную собственность. Речь идёт о добровольной благотворительности; хадис не устанавливает общего правила, согласно которому все виды закята необходимо выплатить в тот же день.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно передавайте предназначенные для благотворительности средства тем, кто имеет право их получить.
  2. Не откладывайте доброе дело, если можете ответственно совершить его сейчас.
  3. Давая садака, сохраняйте чистоту намерения и больше не считайте предназначенную сумму своей собственностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.