Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 143

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Хашим ибн аль-Касим, сказав: Рассказал нам Варка, от Убайдуллаха ибн Аби Язида, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ вошёл в уборную, и я приготовил для него воду для омовения. Он спросил:

«Кто поставил это?» Ему сообщили, и он сказал: «О Аллах, даруй ему глубокое понимание религии!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас служил Пророку ﷺ и получил особую мольбу о даровании религиозного знания.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

понимание религии

Глубокое понимание исламского учения и способность правильно применять его.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что хорошо почтить молитвой человека, оказавшего услугу. Пророк ﷺ попросил Аллаха даровать Ибн Аббасу понимание религии; это показывает важность знания и мольбы о полезном знании для молодёжи. Предание также показывает, что ценятся даже небольшие услуги, например приготовление воды.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь за молодёжь, чтобы она понимала религию, и помогайте ей получать доступ к надёжным знаниям.
  2. Цените практическую помощь, даже если она кажется незначительной, и выражайте за неё благодарность.
  3. Превращайте повседневные услуги в возможность просить для других блага.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.