Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 142

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-‘Азиза ибн Сухайба, который сказал: Я слышал, как Анас говорил:

«Когда Пророк ﷺ входил в уборную, он говорил: “Аллахумма инни а‘узу бика мин аль-хубуси валь-хаба’ис” (О Аллах, я ищу у Тебя убежища от скверны и нечисти)». Ибн ‘Ар‘ара последовал за Шу‘бой в этом предании. Гундар передал от Шу‘бы: «Когда он приходил в уборную». Муса передал от Хаммада: «Когда он входил». А Са‘ид ибн Зайд сказал: Рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз: «Когда он намеревался войти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты перед посещением туалета.

Объяснение трудных слов
аль-хубси валь-хабаис

Арабское выражение, обозначающее мужчин и женщин из числа шайтанов либо зло и нечистоту.

а‘узу бика

Я ищу у Тебя убежища и защиты.

аль-халя’

Место для отправления естественных нужд, например туалет.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что перед входом в туалет желательно просить у Аллаха защиты. В разных версиях предания упоминаются как вход, так и намерение войти; поэтому ученые советуют произносить эту мольбу до входа. Все четыре суннитские правовые школы считают эту мольбу желательной, но не условием действительности очищения.

Уроки на сегодня
  1. Произнесите мольбу о защите перед входом в туалет.
  2. Используйте посещение туалета как повод помнить о защите Аллаха и исламском этикете.
  3. Выучите мольбу на арабском и поймите ее смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.