Sahih al-Bukhari, хадис 144
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Абу Зиб, который сказал: Рассказал нам аз-Зухри, от Ата ибн Язида аль-Лайси, от Абу Айюба аль-Ансари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас отправляется по нужде, пусть не обращается лицом к Кибле и не поворачивается к ней спиной; обращайтесь лицом на восток или на запад».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При справлении нужды на открытом месте избегайте положения лицом к кибле.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Место вне здания, где человек справляет нужду.
Учёные обсуждают связь этого запрета с преданиями о туалетах внутри помещений. Большинство правоведов различает открытое пространство и закрытое, специально построенное место: на улице следует избегать как положения лицом к кибле, так и положения спиной к ней; внутри же, согласно многим учёным, допустимо пользоваться уже имеющимся туалетом. В ханафитском, маликитском, шафиитском и ханбалитском мазхабах есть и другие разногласия относительно точного применения и степени обязательности этого запрета.
- На улице выбирайте место, где вы не будете ни лицом к кибле, ни спиной к ней.
- При обустройстве туалета учитывайте направление киблы; если сомневаетесь, посоветуйтесь с компетентным учёным.
- Справляя нужду, уважайте священность киблы и частную жизнь других людей.
В этом предании от Ибн ‘Умара говорится, что Пророк ﷺ справлял нужду в месте, повернувшись спиной к кибле. Учёные рассматривают его вместе с данным запретом, проводя различие между открытой местностью и закрытым помещением.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Это предание касается укрытия при справлении нужды и дополняет правила поведения, связанные с чистотой и уединением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.