Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1431

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيٌّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ مَالَ عَلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُلْبَ وَالْخُرْصَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам ‘Ади, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Пророк ﷺ вышел в день праздника и совершил молитву из двух рак‘атов, не помолившись ни до неё, ни после. Затем он направился к женщинам вместе с Билялем, наставил их и повелел им давать милостыню. И женщины стали бросать свои браслеты и серьги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После праздничной молитвы Пророк ﷺ побуждал женщин подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
рак‘аты

Единицы, из которых состоит молитва.

милостыня

Добровольное пожертвование, которое человек дает, чтобы помочь другим.

браслеты и серьги

Украшения, которые присутствовавшие женщины отдали в качестве милостыни.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что праздничная молитва состоит из двух рак‘атов и что в месте ее совершения нет установленной суннат-молитвы до или после нее. Предание также показывает, что имам может отдельно наставлять женщин и побуждать их к благотворительности. Их пожертвования были добровольными; текст не делает отдачу украшений обязательной.

Уроки на сегодня
  1. Добровольно помогайте нуждающимся в праздник и в другие дни.
  2. Имамы и учителя могут напрямую обучать женщин и серьезно относиться к их вопросам и пожертвованиям.
  3. Подавайте милостыню из собственного имущества, не принуждая других поступать так же.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.