Sahih al-Bukhari, хадис 145
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказавший: сообщил нам Малик от Яхьи ибн Саида, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от его дяди Васи‘а ибн Хаббана, от Абдуллаха ибн Умара, что тот говорил:
«Люди говорят: „Когда ты садишься для справления нужды, не обращайся лицом ни к Кибле, ни к Байт аль-Макдис“. Но Абдуллах ибн Умар сказал: „Однажды я поднялся на крышу нашего дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ сидящим на двух кирпичах, обратившись лицом к Байт аль-Макдис для справления нужды“. Затем он сказал: „Возможно, ты из тех, кто молится на своих бёдрах“. Я ответил: „Клянусь Аллахом, не знаю“. Малик пояснил: „Он имеет в виду того, кто молится, не отрываясь от земли, совершая земной поклон, плотно прижавшись к земле“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар видел, как Пророк ﷺ при справлении нужды поворачивался в сторону Иерусалима.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Иерусалим, в частности находящаяся там священная молитвенная обитель.
Ходить в туалет для отправления естественных нужд.
Учёные рассматривают это предание вместе с текстами, в которых не одобряется обращение к кибле при справлении нужды. При этом они различают открытую местность и укрытое место или здание. Правовые школы расходятся в точном применении этого правила: ханафитская, шафиитская и ханбалитская школы обычно разрешают это в здании, тогда как маликитская школа считает это нежелательным; на открытой местности предписанный этикет состоит в том, чтобы избегать этого направления. Наблюдение Ибн Умара показывает, что текст не применяется одинаково во всех ситуациях.
- При справлении нужды на открытой местности избегайте обращения к кибле и соблюдайте предписанный этикет.
- Учитывайте контекст: учёные оценивают укрытое место или здание иначе, чем открытую местность.
- Рассматривайте предания о правилах вместе и не делайте общего вывода на основании одной описанной ситуации.
Абу Айюб аль-Ансари передаёт предание об избегании киблы при справлении нужды; вместе с наблюдением Ибн Умара оно помогает понять тексты в их контексте.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Это предание также рассматривает направление при справлении нужды и дополняет контекст обсуждения правил и исключений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.