Sahih al-Bukhari, хадис 1441
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Шакика, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Если женщина потратит из еды своего дома, не расточительствуя, то ей полагается награда за это, мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю припасов — такая же награда».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина получает награду за щедрость, когда делится домашней пищей и не расточает её.
Не тратя чрезмерно и не используя имущество семьи безответственно.
Тот, кто хранит и распределяет продукты или запасы семьи.
Учёные заключают из этого предания, что женщина получает награду, когда угощает уместно, не расточая продукты и не нарушая права мужа. Муж также получает награду за свой заработок, а распорядитель разделяет награду, если бережно распределяет пищу. Предание подчёркивает, что совместная щедрость в семье может принести награду нескольким людям.
- Делитесь пищей с другими с учётом возможностей и договорённостей вашей семьи.
- Обсуждайте щедрость в семье, чтобы она не приводила к расточительству или разногласиям.
- Цените также вклад того, кто бережно управляет запасами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.