Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1442

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Его братأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Муавии ибн Аби Музарида, от Абу аль-Хубаба, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Нет такого дня, когда рабы просыпаются, чтобы не спустились два ангела. Один из них говорит: ‚О Аллах, возмести расходующему потраченное!‘, а другой говорит: ‚О Аллах, даруй скупому погибель!‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ангелы просят Аллаха возместить тому, кто расходует средства, и причинить убыток скупцу.

Объяснение трудных слов
расходует

Направляет имущество на благие цели и расходы, угодные Аллаху.

возмещение

Аллах дарует щедрому человеку благо в ответ на его расходы; это не обязательно означает только большую денежную сумму.

скупец

Человек, который не дает тогда, когда давать уместно или обязательно.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что мольба о возмещении может включать благословение имущества, награду и другие виды блага. Мольба о потере предупреждает о последствиях скупости, особенно если человек удерживает обязательную милостыню. Хадис восхваляет добровольную щедрость, но не освобождает никого от соблюдения правил и условий закята.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывайте часть дохода на закят и добровольную милостыню.
  2. Давайте с искренним намерением и уповайте на то, что Аллах подобающим образом вознаградит щедрого человека.
  3. Проверьте, не откладываете ли вы выплату обязательного закята и не удерживаете ли его.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.