Sahih al-Bukhari, хадис 1443
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Пример скупого и подающего милостыню подобен примеру двух мужчин, на которых надеты две железные кольчуги». И рассказал нам Абу-ль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу-з-Зинад, что Абд ар-Рахман передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пример скупого и расходующего средства на пути Аллаха подобен примеру двух мужчин, на которых две железные кольчуги от груди до ключиц. Что касается того, кто подает милостыню, то стоит ему потратить что-либо, как кольчуга расширяется на его теле, пока не скроет кончики его пальцев и не сотрет следы его ног. А что касается скупого, то когда он хочет что-то потратить, каждое кольцо прилипает к своему месту; он пытается расширить её, но она не расширяется». Аль-Хасан ибн Муслим подтвердил это сообщение от Тавуса относительно двух кольчуг.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Щедрость раскрывает сердце, тогда как скупость внутренне стесняет дающего.
Человек, который из скупости отказывается тратить деньги там, где это было бы благим и уместным.
Человек, который расходует часть своего имущества, здесь — прежде всего на благотворительность.
Образ стеснения или свободы, связанных соответственно со скупостью и щедростью.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что железный панцирь символизирует состояние дающего: благотворительность расширяет его и покрывает, словно панцирь, который становится просторнее, тогда как скупость стесняет его, словно тесно сжатый панцирь. Предание одобряет добровольную щедрость, но не ставит обязательный закят в зависимость от чьих-либо чувств: установленные обязанности остаются в силе, а расходы должны соответствовать возможностям человека.
- Регулярно откладывайте посильную сумму на благотворительность, даже если она невелика.
- Вовремя выплачивайте обязательный закят и тщательно проверяйте, соблюдены ли его условия.
- Давайте, не унижая других, и одновременно соблюдайте финансовые права своей семьи.
В этом предании также используется сравнение, чтобы пояснить благодать и стеснение, связанные соответственно с отдачей и удержанием имущества.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Хадис рассказывает, как сподвижники попросили побудить их к благотворительности, и подчёркивает, что дарение не сводится к деньгам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.