Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1443

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Пример скупого и подающего милостыню подобен примеру двух мужчин, на которых надеты две железные кольчуги». И рассказал нам Абу-ль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу-з-Зинад, что Абд ар-Рахман передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пример скупого и расходующего средства на пути Аллаха подобен примеру двух мужчин, на которых две железные кольчуги от груди до ключиц. Что касается того, кто подает милостыню, то стоит ему потратить что-либо, как кольчуга расширяется на его теле, пока не скроет кончики его пальцев и не сотрет следы его ног. А что касается скупого, то когда он хочет что-то потратить, каждое кольцо прилипает к своему месту; он пытается расширить её, но она не расширяется». Аль-Хасан ибн Муслим подтвердил это сообщение от Тавуса относительно двух кольчуг.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Щедрость раскрывает сердце, тогда как скупость внутренне стесняет дающего.

Объяснение трудных слов
Скупец

Человек, который из скупости отказывается тратить деньги там, где это было бы благим и уместным.

Тот, кто расходует

Человек, который расходует часть своего имущества, здесь — прежде всего на благотворительность.

Железный панцирь

Образ стеснения или свободы, связанных соответственно со скупостью и щедростью.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что железный панцирь символизирует состояние дающего: благотворительность расширяет его и покрывает, словно панцирь, который становится просторнее, тогда как скупость стесняет его, словно тесно сжатый панцирь. Предание одобряет добровольную щедрость, но не ставит обязательный закят в зависимость от чьих-либо чувств: установленные обязанности остаются в силе, а расходы должны соответствовать возможностям человека.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывайте посильную сумму на благотворительность, даже если она невелика.
  2. Вовремя выплачивайте обязательный закят и тщательно проверяйте, соблюдены ли его условия.
  3. Давайте, не унижая других, и одновременно соблюдайте финансовые права своей семьи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.