Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1448

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах, сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал мне Сумама, что Анас — да будет доволен им Аллах — передал ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему то, что Аллах повелел Своему Посланнику ﷺ: „Тот, чья милостыня достигла уровня бинт махад, но у него нет её, а есть бинт лабун, то она принимается от него, и сборщик закята даёт ему двадцать дирхамов или двух овец. Если же у него нет бинт махад надлежащего возраста, но есть ибн лабун, то он принимается от него, и ему ничего не выплачивается“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если верблюда установленного вида нет, существуют ясные правила его замены и перерасчёта разницы.

Объяснение трудных слов
Бинт махад

Верблюдица, завершившая первый год жизни.

Бинт лабун

Верблюдица, завершившая второй год жизни.

Ибн лабун

Верблюд-самец, завершивший второй год жизни.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что обязанность выплаты закята с домашнего скота определяется точно, однако при отсутствии животного, подлежащего выплате, может применяться установленная замена. Если вместо бинт махад выплачивается бинт лабун, плательщику возвращают двадцать дирхамов или двух овец; о возврате при выплате ибн лабун в тексте не сказано. Правила закята с верблюдов подробно рассматриваются в фикхе четырёх суннитских мазхабов.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята с домашнего скота сначала выясните, какое животное положено по установленным правилам.
  2. Тщательно фиксируйте замену и все расчёты разницы, чтобы справедливо обращаться и с плательщиком, и со сборщиком.
  3. Если что-либо неясно, обратитесь за советом к специалисту по исламскому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.