Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1450

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Его отец, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, сказав:

«Рассказал мне мой отец, сказав: «Рассказал мне Сумамма, что Анас — да будет доволен им Аллах — передал ему, что Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — написал ему то, что сделал обязательным Посланник Аллаха ﷺ: „Не объединяется разрозненное имущество, и не разделяется объединённое имущество из-за страха перед садакой (закятом)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя манипулировать закятом, объединяя или разделяя имущество.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое при соблюдении определённых условий выплачивается с некоторых видов имущества.

Объединённое или разделённое имущество

Совместный учёт имущества разных владельцев либо раздел общего имущества таким образом, который меняет расчёт закята.

Из опасения перед закятом

С намерением заплатить меньше закята или повлиять на размер обязательного отчисления.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что расчёт закята нельзя менять посредством искусственных изменений в праве собственности или составе стада. Это правило защищает как тех, кто имеет право на закят, так и владельца: сборщик не должен объединять отдельное имущество, чтобы взыскать больше, а владельцы не должны делить общее имущество, чтобы сумма обязательства стала меньше. Правовые школы рассматривают применение этого правила с учётом права собственности, порогов закята и обстоятельств, связанных с имуществом; основной принцип — запрет манипуляции и несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Ведите точный учёт имущества и поголовья скота, чтобы правильно рассчитывать закят.
  2. Не меняйте распределение имущества с целью заплатить меньше закята.
  3. Сборщик закята должен учитывать раздельное имущество и не возлагать на владельца несправедливое бремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.