Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1449

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаммаль, рассказал нам Исмаил, от Айюба, от Аты ибн Аби Рабаха, который сказал: Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Я свидетельствую, что Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву до проповеди. Затем, увидев, что женщины не услышали его, он подошёл к ним вместе с Билялем, который расстелил свою одежду, и увещевал их, повелевая им давать милостыню. Женщины стали бросать [свои украшения], а Айюб указал на своё ухо и шею».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обратился к женщинам отдельно и побудил их подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Праздничная молитва

Коллективная молитва, совершаемая в день праздника Ид.

Милостыня

Дар, который щедро преподносят нуждающемуся.

Плащ

Одежда, которую Билал расстелил, чтобы собрать пожертвованные украшения.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что праздничная проповедь произносится после молитвы и что имам должен позаботиться о том, чтобы женщины тоже могли слышать религиозные наставления. Предание побуждает к благотворительности и показывает, что украшения можно пожертвовать добровольно. В нем описывается событие, и пожертвование украшений не объявляется обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозное знание так, чтобы все, кого оно касается, могли услышать и понять его.
  2. Регулярно помогайте нуждающимся по мере своих возможностей, не обделяя себя и свою семью.
  3. Используйте праздничные собрания также для поощрения щедрости и заботы о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.