Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1457

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И сказал аль-Лейс:

«Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — произнёс: „Клянусь Аллахом! Если они откажутся выплатить мне даже молодую козочку, которую они обычно отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за это“. Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: „Не было ничего иного, как то, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра — да будет доволен им Аллах — для решения о сражении, и я понял, что это истина“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр твердо отстаивал обязательность закята; Умар признал его правоту.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ некоторые группы отказались выплачивать закят. Абу Бакр решил выступить против них силой; Умар согласился с ним, поняв правильность этого решения.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательная доля определенного имущества, предназначенная установленным категориям получателей.

молодая козочка

Молодая коза; здесь она служит примером небольшого количества закята.

сердце открылось

Выражение, означающее обретение понимания и убежденности.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что закят остается постоянной обязанностью и не перестает быть обязательным после смерти Пророка ﷺ. Ан-Навави и другие комментаторы подчеркивают, что Абу Бакр считал отказ от выплаты закята серьезным нарушением религиозного долга. Это предание не дает отдельным людям права применять насилие: полномочия и законное исполнение принадлежат компетентной власти. Все четыре суннитские правовые школы признают закят обязательным; подробности его сбора и применения рассматриваются в их правовых трудах.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят полностью и вовремя тем, кому он предназначен.
  2. При разногласиях о религиозных обязанностях обращайтесь за советом к знающим людям и не действуйте самовольно.
  3. Стойко исполняйте ясно установленную обязанность, но оставляйте отправление правосудия и управление компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.