Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1458

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umayya ibn Bistamпередал его составителю al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умайя ибн Бистам, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Раух ибн аль-Касим, от Исмаила ибн Умайи, от Яхьи ибн Абдуллаха ибн Сайфи, от Абу Ма’бада, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ, когда отправлял Муаза — да будет доволен им Аллах — в Йемен, сказал ему:

«Ты отправишься к народу Писания. Первым делом призывай их к поклонению Аллаху. Когда они познают Аллаха, сообщи им, что Аллах предписал им пять молитв в каждый день и ночь. Если они станут выполнять их, то сообщи им, что Аллах предписал им закят, который берётся из их имущества и отдаётся бедным среди них. Если они подчинятся этому, то бери у них, но остерегайся забирать самые ценные вещи людей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Му'азу было велено призывать к единобожию, а затем постепенно обучать молитве и закяту.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Му'аза ибн Джабаля в Йемен и дал ему наставления для призыва местных жителей.

Объяснение трудных слов
Ахль аль-китаб

Люди Писания; в данном контексте имеются в виду иудеи и христиане Йемена.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое выплачивается по установленным правилам и передаётся тем, кто имеет на него право.

Самое ценное имущество

Лучшее и наиболее ценное имущество; сбор закята не должен несправедливо лишать людей их лучших вещей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что призыв следует начинать с единобожия, а затем обучать обязанностям по порядку. При разъяснении следует учитывать, что люди уже знают и насколько они готовы принять эти обязанности. Закят собирают с тех, на кого он возложен, и передают бедным; сборщик не должен требовать лучших вещей при выборе имущества. Суннитские правовые школы считают закят установленной обязанностью, сбор и распределение которой регулируются определёнными правилами.

Уроки на сегодня
  1. Обучая вере, сначала разъясняйте основу единобожия, а затем переходите к остальному.
  2. Излагайте религиозные обязанности постепенно, чтобы люди понимали их порядок и смысл.
  3. Относитесь справедливо к плательщикам закята: берите только положенное и не забирайте их лучшее имущество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.