Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1456

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри; а аль-Лайс сказал:

«Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — произнёс: ‚Клянусь Аллахом! Если они откажутся выплатить мне даже молодую козочку, которую они обычно отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за это‘“. Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: „Не было ничего иного, как то, что Аллах раскрыл грудь Абу Бакра — да будет доволен им Аллах — для решения о сражении, и я осознал, что это истина“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр отстаивал полное взыскание обязательного закята.

Предыстория и повод

После смерти Пророка ﷺ некоторые группы отказались выплачивать закят. Абу Бакр решил сражаться с ними, чтобы обеспечить выплату обязательного закята; позднее Умар признал это решение правильным.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательная форма благотворительности, взимаемая при соблюдении определенных условий с некоторых видов имущества.

Козленок

Молодое животное, приведенное здесь как пример даже небольшого размера закята.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что закят является обязательным предписанием и что законный правитель может принять меры против тех, кто коллективно отказывается его выполнять. Речь идет о соблюдении установленной религиозной обязанности под властью уполномоченного руководства; это не дает отдельным людям права применять насилие. Ученые также связывают это с сохранением общины и исполнением ее общих обязанностей.

Уроки на сегодня
  1. Выплачивайте закят полностью и вовремя, если вы обязаны его платить.
  2. Обсуждайте разногласия относительно религиозных обязанностей компетентно и через уполномоченных руководителей, а не действуйте самовольно.
  3. Вносите вклад в единство общины, серьезно относясь к общим обязанностям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.