Sahih al-Bukhari, хадис 146
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс, сказав: Рассказал мне Укайль, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что жёны Пророка ﷺ выходили по ночам к аль-Манаси — обширному открытому месту, когда справляли нужду. Умар говорил Пророку ﷺ:
«Прикрой своих жён!» Но Посланник Аллаха ﷺ не делал этого. Однажды ночью Сауда бинт Замъа, жена Пророка ﷺ, вышла после ночной молитвы (иша), а была она женщиной высокого роста. Умар окликнул её, сказав: «О Сауда, мы узнали тебя!» Он сказал это из горячего желания, чтобы были ниспосланы аяты о хиджабе. И тогда Аллах ниспослал аят о хиджабе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение о хиджабе последовало за событием, связанным с Саудой.
‘Аиша рассказывает, что жёны Пророка ﷺ по ночам выходили на открытое место, чтобы справить нужду. После того как ‘Умар узнал там Сауду и настоял на хиджабе, Аллах ниспослал аят о хиджабе.
Открытое место за пределами Медины, куда ночью приходили справить нужду.
Предписанное покрытие и отделение; здесь имеется в виду откровение о хиджабе.
Классические учёные рассматривают это предание как историческую причину ниспослания откровения о хиджабе. Из него они заключают, что предписания устанавливаются посредством откровения, а желание сподвижника само по себе не создаёт религиозного правила. Событие касается жён Пророка ﷺ; точное правовое применение хиджаба подробнее раскрывается на основе Корана и других преданий.
- Уважайте уединение и достоинство человека, который отлучился для личной нужды.
- Различайте личное пожелание и предписание, установленное откровением.
- Изучайте предписания о покрытии в связи с Кораном и достоверными преданиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.