Sahih al-Bukhari, хадис 147
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Zakariyyaпередал его составителю al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Рассказал нам Закария, который сказал: Рассказал нам Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:
«Вам дозволено выходить по вашей нужде». Хишам пояснил: «Под этим подразумевается естественная надобность».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешал своим женам выходить, чтобы справить естественную нужду.
Хишам поясняет, что имеются в виду естественные отправления.
Пророк ﷺ подтвердил, что его жёны могли выходить с этой целью.
Учёные делают отсюда вывод, что женщинам разрешается выходить, чтобы справить необходимую нужду. Пояснение Хишама определяет смысл упомянутой нужды; само по себе это предание не устанавливает общих правил для всех случаев выхода из дома.
- Для удовлетворения необходимой телесной потребности пользуйтесь подходящим разрешённым местом.
- Рассматривайте высказывание в его контексте и обращайте внимание на пояснения передатчика.
- Говорите о телесных потребностях уважительно, без излишнего смущения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.