Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 147

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zakariyyaпередал его составителю al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Закария, который сказал: Рассказал нам Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Вам дозволено выходить по вашей нужде». Хишам пояснил: «Под этим подразумевается естественная надобность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешал своим женам выходить, чтобы справить естественную нужду.

Объяснение трудных слов
Их нужды

Хишам поясняет, что имеются в виду естественные отправления.

Разрешение

Пророк ﷺ подтвердил, что его жёны могли выходить с этой целью.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что женщинам разрешается выходить, чтобы справить необходимую нужду. Пояснение Хишама определяет смысл упомянутой нужды; само по себе это предание не устанавливает общих правил для всех случаев выхода из дома.

Уроки на сегодня
  1. Для удовлетворения необходимой телесной потребности пользуйтесь подходящим разрешённым местом.
  2. Рассматривайте высказывание в его контексте и обращайте внимание на пояснения передатчика.
  3. Говорите о телесных потребностях уважительно, без излишнего смущения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.