Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1462

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал:

«Сообщил мне Зайд от Ияда ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ вышел в день праздника Жертвоприношения или Разговения к месту молитвы. Затем он вернулся, обратился к людям с увещеванием и повелел им давать милостыню, сказав: „О люди! Подавайте милостыню!“ Затем он подошел к женщинам и сказал: „О собрание женщин! Подавайте милостыню, ибо я видел, что вы составляете большинство обитателей Огня“. Они спросили: „Почему же это, о Посланник Аллаха?“ Он ответил: „Вы часто проклинаете и проявляете неблагодарность по отношению к своим мужьям. Я не видел никого более несовершенного в разуме и религии, чем вы, способного лишить рассудка даже самого благоразумного мужчину, о собрание женщин!“ Затем он ушел. Когда он вернулся домой, пришла Зайнаб, жена Ибн Масуда, и попросила разрешения войти. Ему сказали: „О Посланник Аллаха, это Зайнаб“. Он спросил: „Какая Зайнаб?“ Ему ответили: „Жена Ибн Масуда“. Он сказал: „Да, впустите ее“. Ей разрешили войти, и она сказала: „О Пророк Аллаха! Сегодня ты повелел людям подавать милостыню, а у меня были украшения, и я хотела отдать их как садаку, но Ибн Масуд заявил, что он и его дети больше всех заслуживают этого“. Пророк ﷺ сказал: „Ибн Масуд сказал правду: твой муж и твои дети имеют больше прав на твою милостыню, чем кто-либо другой“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольную садака можно в первую очередь направить нуждающимся супругу и детям.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное благотворительное пожертвование; в данном контексте речь идет о дарении украшений.

неблагодарность мужу

Отрицание добрых поступков мужа или непризнание его стараний.

недостаток разума и религии

Выражение, которое в предании разъясняется через конкретные правовые и религиозные различия; оно не отрицает человеческого достоинства или ценности женщин.

Выводы учёных

Ученые заключают, что добровольная благотворительность в пользу нуждающихся родственников может быть одновременно садака и поддержанием родственных связей. Поэтому нуждающиеся муж и дети могут иметь приоритет, как об этом сообщил Зайнаб Пророк ﷺ. В классических толкованиях упоминание разума и религии связывают с правилами свидетельства и временным отказом от молитвы во время менструации; это не общее утверждение о неполноценности женщин. Призыв к садака и предостережение от проклятий и неблагодарности побуждают к благочестивому поведению.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем раздать добровольную милостыню, выясните, не нуждаются ли в помощи члены семьи.
  2. Помогайте родственникам с искренним намерением: так вы соедините поддержку близких с благотворительностью.
  3. Избегайте проклятий в разговоре и признавайте добро, которое делают для вас другие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.