Sahih al-Bukhari, хадис 1466
Передал Zainab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zainab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً، قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ، حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Шакик от Амра ибн аль-Хариса, от Зайнаб, жены Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими. Он сказал: Я упомянул об этом Ибрахиму, и Ибрахим рассказал мне от Абу Убайды, от Амра ибн аль-Хариса, от Зайнаб, жены Абдуллаха, то же самое. Она сказала:
«Я была в мечети и увидела Пророка ﷺ, который сказал: „Раздавайте милостыню, даже из ваших украшений“». Зайнаб содержала Абдуллаха и сирот, находившихся на её попечении. Она сказала Абдуллаху: «Спроси Посланника Аллаха ﷺ, засчитается ли мне, если я буду тратить средства из закята на тебя и на сирот, которые находятся под моей опекой?» Он ответил: «Спроси ты сама Посланника Аллаха ﷺ». Тогда я отправилась к Пророку ﷺ и обнаружила у двери женщину из ансаров с такой же нуждой, как и у меня. Мимо нас прошёл Биляль, и мы попросили его: «Спроси Пророка ﷺ, дозволено ли мне тратить средства на моего мужа и на сирот, находящихся под моей опекой», добавив: «Не называй наших имён». Он вошёл и спросил его, и Пророк ﷺ сказал: «Кто они обе?» Биляль ответил: «Зайнаб». Пророк ﷺ спросил: «Какая Зайнаб?» Биляль сказал: «Жена Абдуллаха». Пророк ﷺ сказал: «Да, ей положены две награды: награда за поддержание родственных уз и награда за милостыню».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайнаб получает двойную награду за садака, пожертвованную мужу и сиротам.
Зайнаб, жена Абдуллаха, спросила, будет ли считаться садака то, что она расходует на мужа и сирот, находящихся на её попечении. Пророк ﷺ подтвердил это и упомянул двойную награду.
Добровольное пожертвование или благотворительные расходы; в данном вопросе речь идёт о расходовании средств закята.
Дети, о которых она заботилась и в обеспечении которых помогала.
Учёные заключают из этого, что женщина может отдавать свой закят нуждающемуся мужу; муж не вправе использовать её закят, чтобы освободиться от собственной обязанности содержать семью. Четыре суннитские правовые школы обсуждают дополнительные условия выплаты закята родственникам: как правило, закят можно отдавать имеющим на него право родственникам, если податель не обязан по закону содержать их. Двойная награда включает и благотворительность, и поддержание родственных связей. Упоминание сирот, находящихся под её опекой, подчёркивает, что помощь нуждающимся, за которых человек несёт ответственность, также приносит награду.
- Прежде чем отдавать закят родственникам, убедитесь, что они имеют на него право и что вы не обязаны по закону обеспечивать их.
- Помогайте нуждающимся родственникам с искренним намерением: так вы объедините благотворительность с поддержанием родственных связей.
- Тот, кто заботится о сиротах, может учитывать их конкретные нужды в ответственном плане помощи и поддержки.
Умм Саляма также спрашивает, может ли она помочь нуждающемуся мужу из своего закята; это предание проясняет вопрос о помощи родственнику.
Sahih al-Bukhari · #1465 (Sahih)Это предание рассматривает помощь родственникам и помогает понять акцент на награде за поддержание родственных связей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.