Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1465

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaпередал его составителю al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Хиляля ибн Аби Маймуны, рассказал нам Ата ибн Ясар, что он слышал, как Абу Саид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что Пророк ﷺ однажды сел на минбар, а мы сели вокруг него. Он сказал:

«Больше всего я боюсь за вас того, что после меня вам откроются земные блага и их украшения». Один человек спросил: «О Посланник Аллаха! Разве добро может породить зло?» Пророк ﷺ замолчал на некоторое время. Тому человеку сказали: «Что с тобой? Ты обращаешься к Пророку ﷺ, а он не отвечает тебе!» Тогда мы поняли, что ему ниспосылается откровение. Затем Пророк ﷺ вытер пот со своего лица и спросил: «Где тот, кто задал вопрос?» Казалось, что ему понравился этот вопрос. Он сказал: «Поистине, добро не порождает зла. Воистину, это подобно тому, что вырастает весной у воды: оно либо убивает животное, либо вызывает болезнь, кроме тех случаев, когда животное поест зелени (хадра), пока не наполнятся его бока, затем повернется к солнцу, испражнится, помочится и снова станет пастись. Поистине, это имущество — сладкая зелень. Как же прекрасен спутник мусульманина в этом имуществе, если он дает из него бедному, сироте и путнику — или как сказал Пророк ﷺ. Истинно, тот, кто берет его без права, подобен тому, кто ест, но не насыщается, и это имущество станет свидетелем против него в День Воскресения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богатство — это благо, если оно приобретено дозволенным путем и щедро разделяется с другими.

Объяснение трудных слов
Захрат ад-дунья

Привлекательная красота и удовольствия мирской жизни.

Закят

Обязательное пожертвование, которое передается тем, кто имеет право его получить.

Брать неправомерно

Получать или использовать деньги недозволенным способом, например путем обмана или несправедливости.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что имущество само по себе не является злом: оно похвально, когда приобретено дозволенным путем и направлено на благие цели, и становится вредным, когда подчиняет себе человека или добыто несправедливо. Сравнение с животным, которое после насыщения снова идет пастись, указывает на умеренность и обуздание желаний. Упоминание бедных, сирот и путников подчеркивает, что добровольная благотворительность является добродетелью наряду с обязательным закятом.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, что ваш доход получен дозволенным путем, и выплачивайте закят, обязательный с вашего имущества.
  2. Сделайте благотворительность постоянной привычкой и адресно помогайте нуждающимся, например бедным, сиротам и путникам.
  3. Ограничивайте расходы и желания, чтобы имущество оставалось средством для добрых дел, а не самоцелью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.