Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1467

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Абда, от Хишама, от его отца, от Зайнаб, дочери Умм Саламы, {от Умм Саламы}, которая сказала:

«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ, получу ли я награду за то, что трачу средства на сыновей Абу Саламы, ведь они — мои дети?" Он ответил: "Расходуй на них, и ты получишь награду за всё, что потратишь на них"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Расходы на детей, о которых вы заботитесь, приносят награду.

Объяснение трудных слов
расходовать

Тратить деньги или имущество на содержание и заботу.

награда

Доброе дело, которое ценит Аллах и за которое Он дарует воздаяние.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что содержание детей также может быть поклонением, если человек делает это ради Аллаха. Эти слова подтверждают, что Умм Салама получила награду за заботу о детях Абу Саламы, которых она считала своими детьми. Правоведы рассматривают точный объём обязанности по содержанию с учётом родства, опеки и обстоятельств; это предание побуждает заботиться о них, но не превращает всякие добровольные расходы в общую правовую обязанность.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно обеспечивайте основные потребности детей, доверенных вашей заботе.
  2. Расходуя средства на семью, намеревайтесь снискать довольство Аллаха.
  3. Цените повседневную заботу как деяние, за которое можно надеяться на награду Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.