Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1473

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ ‏ "‏ خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Юнуса, от Аз-Зухри, от Салима, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Я слышал, как Умар говорил: „Посланник Аллаха ﷺ обычно давал мне дары, и я говорил ему: «Отдай это тому, кто беднее и нуждается больше, чем я!» Тогда он сказал мне: «Возьми это. Если тебе достаётся что-то из этого имущества без того, чтобы ты просил или жаждал этого, то возьми; а если нет — то не позволяй своей душе гнаться за этим»»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Принимайте подарок, предложенный без просьбы, но не алчите его.

Объяснение трудных слов
это имущество

Имущество, из которого Пророк ﷺ преподнёс Умару подарок.

алчить его

Сильно желать его или сосредоточиться на том, чтобы его получить.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что человек может принять подарок, если тот предложен без просьбы и алчности. Совет принять его не означает, что следует на него претендовать: тому, кто ничего не получил, не следует привязывать своё сердце к желанию обрести это. Предание также восхваляет довольство и сдержанность в просьбах об имуществе.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте подарок, предложенный без просьбы, и выражайте благодарность за него.
  2. Не стремитесь к имуществу, которого не получили; воспитывайте в себе довольство.
  3. Не просите о помощи или деньгах из алчности, но ищите поддержку при действительной нужде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.