Sahih al-Bukhari, хадис 1475
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, который сказал:
«Я слышал, как Хамза ибн Абдуллах ибн Умар сказал: "Я слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ сказал: 'Человек не перестает просить людей о подаянии, пока не придет в День Воскресения без единого кусочка плоти на своем лице'."» И он также сказал: «В День Воскресения солнце приблизится настолько, что пот достигнет середины уха. Пока люди будут находиться в таком состоянии, они станут взывать о помощи к Адаму, затем к Мусе, а затем к Мухаммаду ﷺ». Абдуллах добавил: «Рассказал мне Аль-Лайс, рассказал мне Ибн Аби Джафар: "И он заступится, чтобы свершился суд между творениями. Он пойдет, пока не возьмется за дверное кольцо, и в тот день Аллах возведет его на Макам Махмуд (Достохвальную Станцию), и все собравшиеся восхвалят Аллаха"». Муалля сказал: «Рассказал нам Вухайб, от Ан-Нумана ибн Рашида, от Абдуллаха ибн Муслима, брата Аз-Зухри, от Хамзы, который слышал, как Ибн Умар — да будет доволен ими обоими Аллах — передавал слова Пророка ﷺ относительно попрошайничества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Попрошайничество без нужды угрожает достоинству человека; Пророк ﷺ будет заступаться в День суда.
Просьба о деньгах или вещах у людей; предостережение относится к постоянным просьбам без уважительной нужды.
Достохвальное положение, которое Аллах дарует Пророку ﷺ; классические толкования связывают его с великим заступничеством Пророка.
Просить Аллаха за кого-либо — исключительно с дозволения Аллаха.
Классические учёные поясняют, что предостережение касается постоянных просьб без нужды, а не обращения за помощью при подлинной бедности или крайней необходимости. Они связывают образ лица без плоти с тяжёлым унижением в День воскресения. Мольбы людей о заступничестве подчёркивают особое положение Пророка ﷺ; его заступничество происходит с дозволения Аллаха и становится началом суда над творениями. Этот хадис побуждает по возможности полагаться на собственные силы и с милосердием поддерживать тех, кто действительно нуждается.
- Не проси снова и снова денег или вещей, если можешь обеспечивать себя сам.
- Поддерживай тех, кто действительно нуждается, не унижая их из-за их положения.
- Готовься к Дню суда: проси у Аллаха наставления и следуй за Пророком ﷺ.
Это предание из той же главы также предостерегает от просьб к людям и поясняет призыв обеспечивать себя самостоятельно.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Эту версию передаёт Ибн Умар по связанной цепочке передатчиков; она подкрепляет предостережение против постоянного попрошайничества.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)В этом хадисе содержится связанное предостережение о просьбах о материальных благах; оно помогает понять важность достоинства и самообладания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.