Sahih al-Bukhari, хадис 1472
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hakim ibn Hizam
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра и Саида ибн аль-Мусаййиба, что Хаким ибн Хизам — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Я попросил Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне; затем я попросил его снова, и он дал мне; затем я попросил его в третий раз, и он дал мне. А потом он сказал: "О Хаким! Поистине, это имущество подобно сладкому зеленому плоду. Тому, кто берет его с великодушием души, в нем будет дарована благодать, а тому, кто берет его с алчностью, не будет даровано в нем благодати, и он подобен тому, кто ест, но не насыщается. Верхняя рука лучше нижней"». Хаким добавил: «Я сказал: "О Посланник Аллаха! Клянусь Тем, Кто послал тебя с Истиной, я не попрошу ни у кого ничего после тебя до тех пор, пока не покину этот мир"». После этого Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — предлагал Хакиму долю из военной добычи, но тот отказывался принять её. Затем Умар — да будет доволен им Аллах — также предложил ему долю, но он отказался принять что-либо. Тогда Умар сказал: «Я призываю вас в свидетели, о собрание мусульман, относительно Хакима: я предлагаю ему его законную долю из этой добычи, но он отказывается взять её». Так Хаким не просил ничего ни у кого после Посланника Аллаха ﷺ вплоть до своей смерти.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принимайте имущество без алчности и будьте довольны тем, что получили.
Принимать что-либо без алчности и чрезмерного желания.
Рука дающего; нижняя рука — рука принимающего.
Имущество, распределяемое после сражения согласно исламским правилам.
Классические ученые объясняют, что имущество само по себе не является чем-то дурным; его благословенность также зависит от того, с каким отношением человек приобретает и использует его. Слова о верхней и нижней руке восхваляют щедрость и побуждают к самостоятельности, если человек на это способен. Личное обещание Хакима больше не принимать имущество было его собственным решением; оно не делает для других запретным получение законной доли или дозволенной помощи.
- Обдумайте свои мотивы, прежде чем принимать деньги или помощь, и избегайте алчности.
- Используйте свои средства с благодарностью и, если можете, делитесь с нуждающимися.
- Стремитесь к самостоятельности, но не отвергайте из гордости законную долю или необходимую помощь.
Этот хадис также говорит о ценности довольства и предостерегает от алчности к имуществу.
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)Хадис подчеркивает, что давать лучше, чем получать, и тем самым перекликается с наставлением о верхней руке.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Этот хадис призывает не зависеть от имущества других людей и уделять внимание самообладанию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.