Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1476

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalпередал его составителю al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаджадж ибн Минхаль, рассказал нам Шу‘ба, сообщил мне Мухаммад ибн Зияд, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „Бедняк — это не тот, кто просит кусок-другой еды, но бедняк — это тот, у кого нет достаточных средств, и кто стыдится просить или не обращается к людям с настойчивыми просьбами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наиболее нуждающимся может оказаться именно тот, кто из стеснения не просит о помощи.

Объяснение трудных слов
аль-мискин

Бедный или нуждающийся человек, которому не хватает средств для удовлетворения своих потребностей.

стесняться просить

Неохотно обращаться к другим за помощью, даже если нужда действительно есть.

настойчиво просить о помощи

Неоднократно или настойчиво обращаться к людям за поддержкой.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что бедность проявляется не только у тех, кто просит о помощи. Нельзя оставлять без внимания нуждающегося, который молчит из стеснения. Хадис побуждает оказывать поддержку осмотрительно и сохраняя достоинство человека; он не освобождает общину от обязанности помогать тем, кто имеет право на закят.

Уроки на сегодня
  1. Не ждите только просьб о помощи; замечайте и тех, кто молча борется за средства к существованию.
  2. Предлагайте помощь тактично, чтобы сохранить достоинство получателя.
  3. Тщательно распределяйте закят и другую помощь среди действительно нуждающихся, даже если они сами о ней не просят.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.