Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1477

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, рассказал нам Халид аль-Хазза’, от Ибн Ашва’, от аш-Ша’би: Рассказал мне писец аль-Мугиры ибн Шу’бы, сказав: Муавия написал аль-Мугире ибн Шу’бе:

«Напиши мне о чём-нибудь, что ты слышал от Пророка ﷺ». И он написал ему: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах ненавидит для вас три вещи: пустые разговоры и сплетни (киль ва каль), расточительство имущества и чрезмерное количество вопросов“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах порицает пустые разговоры, расточительство и чрезмерные расспросы.

Предыстория и повод

Муавия письменно попросил аль-Мугиру ибн Шубу передать ему что-нибудь из услышанного от Пророка ﷺ. Аль-Мугира ответил этими тремя предостережениями.

Объяснение трудных слов
Киль ва каль

Пустые разговоры и пересказ чужих слов без уважительной причины.

Расточительство

Бесполезная трата денег или других ресурсов либо их использование без пользы.

Чрезмерные расспросы

Постоянные просьбы о материальных благах или вопросы, не имеющие полезной цели.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мусульманину следует бережно пользоваться своим языком и имуществом и избегать ненужных вопросов. Это порицание не относится к просьбам о необходимых знаниях или помощи: задавать вопросы с полезной целью и обращаться за помощью при нужде дозволено. Предостережение об имуществе побуждает расходовать его ответственно и избегать расточительства.

Уроки на сегодня
  1. Думайте, прежде чем говорить, и не распространяйте слухи или бесполезные истории.
  2. Составляйте бюджет и тратьте средства разумно, не допуская расточительства.
  3. Просите о помощи только при необходимости, а вопросы о знаниях задавайте с ясной целью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.