Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1479

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказавший:

«Рассказал мне Малик от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Бедняк — это не тот, кто обходит людей и довольствуется куском-другим еды или фиником-другим. Поистине, бедняк — это тот, кто не находит достатка, чтобы удовлетворить свои нужды, чьё положение остаётся незамеченным людьми, так что ему не подают милостыню, и который не встаёт, чтобы просить у людей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нуждающийся человек может остаться незамеченным и всё же иметь право на помощь.

Объяснение трудных слов
Садака

Добровольная милостыня, которую дают нуждающемуся.

Недостаток средств

Отсутствие достаточного имущества или дохода для удовлетворения необходимых потребностей.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что бедность не всегда заметна: человек может не просить помощи из скромности и потому оставаться вне поля зрения. Поэтому важно внимательно выявлять нужды и предлагать поддержку достойно и деликатно. Хадис не утверждает, что каждый просящий помощи неискренен; напротив, он обращает внимание на тех, кто не просит.

Уроки на сегодня
  1. Раздавая закят и садака, обращайте внимание и на тех, кто не говорит о своей нужде.
  2. Тактично узнавайте о потребностях человека и предлагайте помощь, не задевая его достоинства.
  3. Не судите о нужде человека лишь по тому, просит ли он деньги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.