Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1480

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Абу Салих, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Поистине, для любого из вас лучше взять свою верёвку, отправиться утром — думаю, он сказал — в горы, нарубить дров, продать их, поесть на заработанное и раздать милостыню, чем просить у людей». Абу Абдуллах Салих ибн Кайсан старше аз-Зухри, и он застал Ибн Умара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честный труд и самостоятельность лучше, чем просьба о помощи без необходимости.

Объяснение трудных слов
верёвка

Простое приспособление для сбора и переноски дров.

милостыня

Добровольная благотворительность, которую человек оказывает нуждающимся.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что труд ради собственного пропитания достоин уважения, даже если работа проста. Хадис одобряет самостоятельность и добровольную благотворительность из собственных заработков, но не запрещает просить о помощи, когда человек действительно в ней нуждается.

Уроки на сегодня
  1. Ищите дозволенную работу, соответствующую вашим возможностям, даже если она простая или требует физических усилий.
  2. Составьте реалистичный бюджет и прежде всего постарайтесь самостоятельно обеспечить свои основные потребности.
  3. Если ваши средства позволяют, отдавайте часть дохода другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.