Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1483

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Са‘ид ибн Аби Марьям, рассказал нам ‘Абдуллах ибн Вахб, который сказал:

«Сообщил мне Юнус ибн Язид от аз-Зухри, от Салима ибн ‘Абдуллаха, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „С земель, орошаемых дождём, родниками или являющихся землями ‘асарийя (впитывающими влагу естественным путём), взимается ушр (одна десятая часть); а с тех, что орошаются посредством черпания воды (ан-надх), — половина ушра“. Абу ‘Абдуллах (аль-Бухари) сказал: Это разъяснение первого хадиса, поскольку в первом — то есть в хадисе Ибн ‘Умара — не было уточнения, а лишь сказано, что с того, что орошает небо, берётся ушр; здесь же дано пояснение и детализация. Добавление принимается, и разъясняющий текст имеет приоритет над неясным, если его передают достоверные передатчики. Подобно тому, как аль-Фадль ибн ‘Аббас передал, что Пророк ﷺ не совершал молитву внутри Каабы, а Биляль сказал, что совершал; поэтому было принято слово Биляля, а слово аль-Фадля оставлено.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При естественном орошении отчисляется одна десятая урожая, при искусственном — одна двадцатая.

Объяснение трудных слов
‘Ушр

Одна десятая, то есть десять процентов урожая.

Нисф аль-‘ушр

Половина одной десятой, то есть пять процентов урожая.

Искусственное орошение

Орошение, при котором земледелец сам доставляет воду, например из колодца, затрачивая дополнительные усилия.

Выводы учёных

Аль-Бухари поясняет, что это предание раскрывает ранее упомянутое общее правило об одной десятой: при естественном орошении отчисляется десять процентов, а при поливе доставленной водой — пять процентов. Классические правоведы связывают эту разницу с усилиями и расходами земледельца. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают такие условия, как нисаб, и конкретные виды культур, с которых взимается сельскохозяйственный закят; подробности различаются в зависимости от школы.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята с урожая учитывайте использованный способ орошения.
  2. Если у вас есть сомнения относительно культур, минимального порога или расходов, обратитесь за советом к заслуживающему доверия учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.