Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1485

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan al‑Asadiпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ
  2. 2Его отец, Muhammadأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالتَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ فَيَجِيءُ هَذَا بِتَمْرِهِ وَهَذَا مِنْ تَمْرِهِ حَتَّى يَصِيرَ عِنْدَهُ كَوْمًا مِنْ تَمْرٍ، فَجَعَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ـ رضى الله عنهما ـ يَلْعَبَانِ بِذَلِكَ التَّمْرِ، فَأَخَذَ أَحَدُهُمَا تَمْرَةً، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْرَجَهَا مِنْ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُونَ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Мухаммад ибн аль-Хасан аль-Асади, рассказал нам мой отец, рассказал нам Ибрахим ибн Тахман, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Во время сбора урожая фиников Посланнику Аллаха ﷺ приносили свежие финики. Один человек приносил свои финики, другой — свои, пока перед ним не вырастала целая гора фиников. Аль-Хасан и аль-Хусейн — да будет доволен ими обоими Аллах — играли с этими финиками, и один из них взял финик и положил его в рот. Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на него, вынул финик изо рта и сказал: "Разве ты не знаешь, что род Мухаммада ﷺ не ест милостыню?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Семья Пророка ﷺ не ест пожертвования.

Объяснение трудных слов
милостыня

Дар, преподносимый в качестве благотворительности; здесь имеется в виду закят.

семья Мухаммада ﷺ

Семья Пророка ﷺ, которой запрещалось есть обязательную милостыню.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что семья Пророка ﷺ не получает и не употребляет обязательный закят. Пророк ﷺ тщательно соблюдал это предписание даже в случае с ребёнком и объяснил его понятным образом. Учёные также обсуждают, какие именно родственники входят в состав семьи и распространяется ли запрет на добровольную милостыню; правовые школы рассматривают эти подробности с учётом дополнительных доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно объясняйте правила детям и осторожно вмешивайтесь, если они едят то, что им не предназначено.
  2. При распределении закята учитывайте тех, кому не разрешено его получать.
  3. Относитесь к милостыне как к доверенному обязательству и ясно указывайте источник средств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.