Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1484

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, рассказал нам Малик, который сказал:

«Рассказал мне Мухаммад ибн Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ибн Аби Са'са'а, от своего отца, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Нет закята с того, что меньше пяти аусуков, нет закята с менее чем пяти верблюдов из небольшого стада, и нет закята с менее чем пяти аукий серебра“. Абу Абдуллах сказал: Это разъяснение первого высказывания, когда он сказал: „Нет закята с того, что меньше пяти аусуков“. В знании всегда принимается то, что добавили или разъяснили люди, твердые в достоверности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят с урожая, верблюдов и серебра становится обязательным только при достижении установленных минимальных размеров.

Объяснение трудных слов
awsuq

Множественное число от wasq — традиционная мера для сельскохозяйственной продукции, например фиников или зерна.

dhawd

Название некоторого количества верблюдов; здесь имеются в виду верблюды, облагаемые закятом.

awaq

Множественное число от uqiyya — традиционная мера веса серебра.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что для упомянутых видов имущества установлен минимальный порог (нисаб): закят не обязателен с урожая менее пяти awsuq, менее пяти верблюдов или менее пяти awaq серебра. Точный перевод этих старинных мер в современные единицы и их применение к сегодняшнему имуществу обсуждаются в исламском праве; четыре суннитские правовые школы подробно излагают эти правила, опираясь на это и другие доказательства.

Уроки на сегодня
  1. При расчёте закята учитывайте нисаб и вид имущества, к которому относится это правило.
  2. Если вы сомневаетесь в переводе традиционных мер в современные единицы, обратитесь за советом к надёжному учёному или в проверенную организацию по сбору закята.
  3. Рассматривайте установленный порог как ясное руководство: выплачивайте закят, когда ваше имущество отвечает необходимым условиям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.