Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1490

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик ибн Анас, от Зайда ибн Аслама, от его отца, который сказал:

«Я слышал, как Умар — да будет доволен им Аллах — говорил: „Я пожертвовал коня на пути Аллаха, но тот, кому он был отдан, не ухаживал за ним должным образом. Я захотел выкупить его, полагая, что он продаст его дёшево, и спросил об этом Пророка ﷺ. Он сказал: «Не покупай его и не возвращай свою милостыню, даже если тебе отдадут её за один дирхам, ибо возвращающий свою милостыню подобен тому, кто заглатывает собственную рвоту».”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто подал садака, не возвращает подаренное, покупая его обратно.

Предыстория и повод

Умар подарил лошадь на пути Аллаха. Когда получатель стал пренебрегать ею и выставил её на продажу, Умар спросил Пророка ﷺ, может ли он выкупить её обратно.

Объяснение трудных слов
На пути Аллаха

Выражение, обозначающее дар или усилие ради дела, угодного Аллаху.

Садака

Пожертвование, совершаемое в стремлении заслужить довольство Аллаха.

Возврат садака

Получение обратно вещи, переданной другому человеку в дар.

Выводы учёных

Учёные заключают, что человек не должен возвращать свой добровольный дар, покупая его у получателя; низкая цена не меняет сути поступка. Сравнение с проглатыванием рвоты подчёркивает его предосудительность. Факихи обсуждают исключения и точные границы запрета, однако это предание ясно показывает, что даритель не должен возвращать подарок посредством покупки.

Уроки на сегодня
  1. Дарите с намерением передать вещь получателю, а не забрать её позднее.
  2. Не выкупайте у получателя свой прежний подарок, даже если предложенная цена привлекательна.
  3. Бережно относитесь к полученным подаркам и уважайте то, что даритель искренне посвятил их пути Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.