Sahih al-Bukhari, хадис 1489
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Salim
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ " لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ " فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Салима, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал, что Умар ибн аль-Хаттаб пожертвовал коня на пути Аллаха, а затем увидел его продаваемым и захотел выкупить его. Тогда он пришёл к Пророку ﷺ и спросил его совета, и тот сказал:
«Не возвращайся к своей милостыне!» И поэтому Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — никогда не оставлял купленную вещь, которая ранее была им пожертвована, не сделав её снова милостыней.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто пожертвовал что-либо на благотворительность, не должен забирать пожертвование обратно.
Предназначено для благого дела, угодного Аллаху; в данном случае коня пожертвовали для служения исламу.
Дар, который человек дает, стремясь к довольству Аллаха и желая помочь другим.
Ученые заключают из этих слов, что человек не должен возвращать себе добровольное пожертвование, в том числе впоследствии выкупая подаренную вещь у получателя. Четыре суннитские правовые школы рассматривают исключения и расходятся в точном определении правовых границ этого положения, однако предание подчеркивает, что жертвователю не следует возвращать свой дар посредством покупки. Ибн Умар вновь отдал купленное на благотворительность из предосторожности и следуя совету Пророка ﷺ.
- Делайте пожертвование с намерением не возвращать подаренное в свою собственность.
- Не выкупайте обратно то, что ранее пожертвовали; если сомневаетесь, спросите знающего ученого.
- Если пожертвованная вещь все же вновь оказалась у вас, последуйте примеру Ибн Умара и пожертвуйте ее снова.
В этом предании также упоминается Умар и разъясняется, почему следует воздерживаться от возвращения ранее сделанного пожертвования.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Это предание затрагивает другой аспект благотворительности и правила о том, что человек может делать после пожертвования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.