Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1489

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Salim

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَجَدَهُ يُبَاعُ، فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ فَبِذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ يَتْرُكُ أَنْ يَبْتَاعَ شَيْئًا تَصَدَّقَ بِهِ إِلاَّ جَعَلَهُ صَدَقَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Салима, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал, что Умар ибн аль-Хаттаб пожертвовал коня на пути Аллаха, а затем увидел его продаваемым и захотел выкупить его. Тогда он пришёл к Пророку ﷺ и спросил его совета, и тот сказал:

«Не возвращайся к своей милостыне!» И поэтому Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — никогда не оставлял купленную вещь, которая ранее была им пожертвована, не сделав её снова милостыней.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто пожертвовал что-либо на благотворительность, не должен забирать пожертвование обратно.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Предназначено для благого дела, угодного Аллаху; в данном случае коня пожертвовали для служения исламу.

благотворительность

Дар, который человек дает, стремясь к довольству Аллаха и желая помочь другим.

Выводы учёных

Ученые заключают из этих слов, что человек не должен возвращать себе добровольное пожертвование, в том числе впоследствии выкупая подаренную вещь у получателя. Четыре суннитские правовые школы рассматривают исключения и расходятся в точном определении правовых границ этого положения, однако предание подчеркивает, что жертвователю не следует возвращать свой дар посредством покупки. Ибн Умар вновь отдал купленное на благотворительность из предосторожности и следуя совету Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Делайте пожертвование с намерением не возвращать подаренное в свою собственность.
  2. Не выкупайте обратно то, что ранее пожертвовали; если сомневаетесь, спросите знающего ученого.
  3. Если пожертвованная вещь все же вновь оказалась у вас, последуйте примеру Ибн Умара и пожертвуйте ее снова.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.