Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1491

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخٍ كِخٍ ـ لِيَطْرَحَهَا ثُمَّ قَالَ ـ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Мухаммад ибн Зияд, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Аль-Хасан ибн ‘Али — да будет доволен ими обоими Аллах — взял финик из пожертвований и положил его в рот. Тогда Пророк ﷺ сказал ему: ‚Ких, ких!‘ — приказывая выплюнуть его, а затем добавил: ‚Разве ты не знал, что мы не едим милостыню?‘“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ограждал свою семью от пищи, предназначенной для садака.

Объяснение трудных слов
садака

Благотворительное пожертвование; здесь речь идёт о финиках, предназначенных для благотворительности.

Ких

Восклицание, которым Пророк ﷺ побудил маленького Хасана выплюнуть финик.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что семья Пророка ﷺ не получает обязательный закят. Хадис также показывает, что ребёнка следует обучать мягко, но ясно, а запрещённую или недозволенную пищу нужно удалить изо рта. Учёные отдельно обсуждают, какие родственники относятся к семье Пророка и как правила добровольной садака соотносятся с правилами закята.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принять дар или съесть его, выясните, не предназначен ли он для особой цели.
  2. Спокойно и ясно объясняйте детям правила и сразу помогайте им, если они поступили неправильно.
  3. Отдавайте закят тем, кто имеет на него право согласно исламским предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.