Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1501

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Шу‘бы, рассказал нам Катада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что люди из племени ‘Урайна заболели в Медине, и Посланник Аллаха ﷺ разрешил им отправиться к верблюдам садака и пить их молоко и мочу. Однако они убили пастуха и угнали стадо. Тогда Посланник Аллаха ﷺ послал за ними людей, и их привели; им отрубили руки и ноги, выжгли глаза раскалённым железом и оставили в Харре грызть камни. Абу Киляба, Хумайд и Сабит подтвердили это предание от Анаса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает милосердную заботу со справедливостью при тяжком насилии.

Предыстория и повод

Группа людей из племени 'Урайна заболела в Медине. Пророк ﷺ разрешил им использовать в качестве лечения молоко и мочу верблюдов закята; затем они убили пастуха и угнали верблюдов.

Объяснение трудных слов
садака

Здесь имеются в виду верблюды, собранные в качестве обязательного закята.

Харра

Каменистое лавовое поле близ Медины.

хираба

Вооружённый насильственный разбой и запугивание людей.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот случай в связи с нормами о хирабе и воздаянии за убийство и грабёж. Коран называет несколько суровых наказаний за подобные преступления (5:33); правоведы обсуждают, как наказание соотносится с совершёнными деяниями. Четыре суннитские правовые школы относят исполнение этих норм к компетенции уполномоченной власти и судьи, а не считают это разрешением на самосуд. Этот случай также учит, что имущество закята находится под управлением, а разрешение на медицинское лечение не даёт права злоупотреблять доверием.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к имуществу закята как к доверенной общественной ответственности и защищайте его от злоупотреблений.
  2. При насилии или грабеже обращайтесь за защитой и правосудием к компетентным органам; никогда не вершите самосуд.
  3. Обеспечивайте больным надлежащую помощь, но устанавливайте ясные границы, если доверие нарушено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.