Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1502

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَدَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ لِيُحَنِّكَهُ، فَوَافَيْتُهُ فِي يَدِهِ الْمِيسَمُ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам аль-Валид, рассказал нам Абу Амр аль-Авзаи, рассказал мне Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, рассказал мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах:

«Я отправился утром к Посланнику Аллаха ﷺ с Абдуллахом ибн Аби Тальхой, чтобы он совершил тахник для ребёнка. Я застал его с клеймом в руке, которым он клеймил верблюдов закята».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ клеймил верблюдов, собранных в качестве закята.

Объяснение трудных слов
тахник

Обычай давать новорождённому немного разжёванного финика.

клеймо

Раскалённое железо, которым на животное наносили опознавательный знак.

верблюды закята

Верблюды, собранные в качестве обязательного пожертвования в пользу нуждающихся.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что управление закятом включало также тщательный учёт и идентификацию собранных животных. Пророк ﷺ лично занимался общественными обязанностями. Предание описывает клеймение верблюдов, но само по себе не даёт общего разрешения клеймить животных без необходимости; такие действия следует совершать осторожно, избегая ненужных страданий.

Уроки на сегодня
  1. Бережно распоряжайтесь общими средствами и обеспечивайте надлежащий учёт и распознавание собранного имущества.
  2. Берите на себя общественные обязанности и относитесь к чужому имуществу как к доверенному вам.
  3. Наносите животным опознавательные знаки осторожно и не причиняйте им ненужной боли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.