Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 233

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, который сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал:

«Приехали люди из племени Укль или Урайна, но климат Медины им не подошел. Тогда Пророк ﷺ велел им отправиться к дойным верблюдам и пить их молоко и мочу. Они отправились, а когда выздоровели, убили пастуха Пророка ﷺ и угнали скот. Весть об этом пришла рано утром, и он послал людей по их следам. Когда день поднялся высоко, их привели. Он приказал отрубить им руки и ноги, выжечь им глаза раскаленным железом и бросить их в Аль-Харре, где они просили воды, но им не давали». Абу Киляба сказал: «Эти люди совершили кражу и убийство, впали в неверие после своей веры и стали воевать против Аллаха и Его Посланника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повелел наказать убийц и грабителей по закону.

Предыстория и повод

Люди из племён Укль или Урайна заболели в Медине. По указанию Пророка ﷺ они выпили верблюжье молоко и мочу и выздоровели, но затем убили пастуха и угнали верблюдов.

Объяснение трудных слов
Аль-Харра

Каменистое лавовое поле близ Медины.

хираба

Тяжкое насильственное преступление с применением оружия, например убийство и ограбление людей.

прижигали раскалённым железом

В тексте сожжение глаз описано как часть наказания, применённого в ту эпоху.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали этот случай в связи с нормами о хирабе, а также о наказании за убийство и вооружённый грабёж. Они подчёркивали, что назначать и исполнять такие наказания вправе компетентный судья, а не частные лица. Учёные расходились во мнениях о соотношении упомянутого наказания с вариантами наказания, перечисленными в Коране 5:33. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подробности в рамках своих правовых учений; этот хадис не даёт права вершить самосуд. Заключительные слова Абу Килябы указывают на преступления этих людей.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте уголовные наказания компетентным судьям и никогда не мстите самостоятельно.
  2. Защищайте жизнь и имущество, а о тяжких случаях насилия сообщайте компетентным органам.
  3. Ответственно относитесь к медицинской помощи и следуйте советам специалистов, не представляя исторический случай как общее предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.