Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1505

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Sa'id

Sahih (достоверный)
  1. 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Зейда ибн Асляма, от Ийяда ибн Абдуллаха, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — который сказал: «Мы обычно давали в качестве милостыни один са‘ ячменя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Саид передаёт, что они отдавали один са‘ ячменя в качестве закят аль-фитр.

Объяснение трудных слов
Садака

Пожертвование ради Аллаха; здесь имеется в виду обязательный закят аль-фитр.

Са‘

Традиционная мера объёма для зерна и других продуктов питания.

Ячмень

Зерновая культура, которую употребляли в пищу во времена Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что закят аль-фитр отдавали продуктами питания и что ячмень относился к упомянутым видам. Хадис описывает практику сподвижников; вместе с другими сообщениями о закят аль-фитр он служит доводом в пользу установленного количества — одного са‘ на человека. Правовые школы также обсуждают, какие продукты считаются основными в их эпоху и местности и как следует применять эту меру.

Уроки на сегодня
  1. Заранее подготовьте закят аль-фитр и отдайте его продуктами питания согласно правилам, принятым в вашей общине.
  2. При отмеривании одного са‘ уточните местные рекомендации у надёжного источника.
  3. Отдавайте его, учитывая нужды людей, которым необходима помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.