Sahih al-Bukhari, хадис 1505
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu Sa'id
- 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Зейда ибн Асляма, от Ийяда ибн Абдуллаха, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — который сказал: «Мы обычно давали в качестве милостыни один са‘ ячменя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Саид передаёт, что они отдавали один са‘ ячменя в качестве закят аль-фитр.
Пожертвование ради Аллаха; здесь имеется в виду обязательный закят аль-фитр.
Традиционная мера объёма для зерна и других продуктов питания.
Зерновая культура, которую употребляли в пищу во времена Пророка ﷺ.
Учёные выводят из этого хадиса, что закят аль-фитр отдавали продуктами питания и что ячмень относился к упомянутым видам. Хадис описывает практику сподвижников; вместе с другими сообщениями о закят аль-фитр он служит доводом в пользу установленного количества — одного са‘ на человека. Правовые школы также обсуждают, какие продукты считаются основными в их эпоху и местности и как следует применять эту меру.
- Заранее подготовьте закят аль-фитр и отдайте его продуктами питания согласно правилам, принятым в вашей общине.
- При отмеривании одного са‘ уточните местные рекомендации у надёжного источника.
- Отдавайте его, учитывая нужды людей, которым необходима помощь.
В этом сообщении Абу Саида названы несколько видов продуктов, что подтверждает практику выплаты закят аль-фитр мерой в один са‘.
Sahih al-Bukhari · #1504 (Sahih)Ибн Умар передаёт, что Посланник Аллаха ﷺ сделал закят аль-фитр обязательным; это поясняет обязательность, лежащую в основе описанной Абу Саидом практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.