Sahih al-Bukhari, хадис 1506
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Зейда ибн Аслама, от Ийяда ибн Абдуллаха ибн Са’да ибн Аби Сарха аль-Амири, что он слышал, как Абу Са’ид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Мы выплачивали закят аль-фитр одним са‘ еды, или одним са‘ ячменя, или одним са‘ фиников, или одним са‘ сушёного творога, или одним са‘ изюма».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники отдавали закят аль-фитр в размере одного са‘а различной основной пищи.
Обязательная милостыня, которую выплачивают в конце Рамадана.
Традиционная мера объёма для зерна и других продуктов питания.
Высушенный йогурт или творожная масса — продукт, пригодный для хранения.
Учёные делают вывод, что в описанной практике закят аль-фитр отдавали в размере одного са‘а пищи, причём допускались различные виды основных продуктов. Четыре суннитские правовые школы, опираясь на это и другие предания, рассматривают размер выплаты, разрешённые виды пищи и выплату деньгами; по вопросу замены продуктовой выплаты денежной существуют разные мнения.
- Заранее позаботьтесь о выплате закята аль-фитр и уточните у надёжного учёного установленный размер и допустимую форму выплаты.
- Выбирайте продукты, которые действительно пригодятся нуждающимся в вашей местности.
- Относитесь к милостыне как к конкретной обязанности: запланируйте её выплату до окончания Рамадана.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ установил размер закята аль-фитр в один са‘, что дополняет практическое пояснение меры в данном хадисе.
Sahih al-Bukhari · #1505 (Sahih)В нём также описывается, что сподвижники обычно отдавали в качестве закята аль-фитр, и подтверждается упомянутая практика.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.