Обязательная милостыня (закят) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1504

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обязательная милостыня (закят)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ، ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى، مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ вменил в обязанность закят аль-фитр: один са‘ фиников или один са‘ ячменя для каждого свободного или раба, мужчины или женщины из числа мусульман.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Закят аль-фитр обязателен для каждого мусульманина в указанном размере.

Объяснение трудных слов
Закят аль-фитр

Обязательная милостыня в конце Рамадана, до праздничной молитвы Ид.

са‘

Традиционная мера объёма для продуктов; точный весовой эквивалент зависит от вида продукта.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что закят аль-фитр обязателен для мусульман независимо от пола и исторического статуса свободного человека или раба. Указанный размер — один са‘ продукта, упомянутого в хадисе. Правовые школы расходятся в некоторых вопросах применения этого предписания, например в выплате деньгами и в том, кто выплачивает закят за членов семьи; по этим вопросам обратитесь к специалисту своей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. До Ид аль-Фитр определите, за кого из членов вашей семьи следует выплатить закят аль-фитр.
  2. Выплатите закят вовремя, следуя рекомендациям надёжного учёного или организации.
  3. Считайте это обязательное пожертвование конкретным способом разделить радость Ида с нуждающимися.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.