Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1514

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Isaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حَتَّى تَسْتَوِيَ بِهِ قَائِمَةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Иса, рассказал нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, что Салим ибн Абдуллах сообщил ему, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ садился на своё верховое животное в Зу-ль-Хулайфе, а затем начинал произносить тальбию, когда животное полностью выпрямлялось и вставало на ноги».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал произносить тальбию после того, как его верховое животное встало на Дху-ль-Хулейфе.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Призыв паломника, начинающийся словами: «Ляббайка-Ллахумма ляббайк» — «Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой».

Дху-ль-Хулейфа

Место возле Медины, где паломники, прибывающие с этой стороны, входят в состояние ихрама.

Ихрам

Особое священное состояние, в котором паломник совершает паломничество и соблюдает специальные предписания.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что Пророк ﷺ произнёс тальбию после того, как взошёл на верховое животное и оно встало. Хадис описывает его практику; это не означает, что начинать тальбию в другое время недействительно. Правовые школы обсуждают точный момент вступления в ихрам и связь с ним намерения и тальбии.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её осознанно, начиная паломничество.
  2. Тщательно следуйте описанной практике Пророка ﷺ, не превращая точный момент её совершения в ненужное затруднение для других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.