Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1513

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Сулеймана ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Аль-Фадл сидел позади Посланника Аллаха ﷺ на верблюде, когда подошла женщина из племени Хас'ам. Аль-Фадл начал смотреть на неё, а она — на него, но Пророк ﷺ поворачивал лицо Аль-Фадла в другую сторону. Она сказала:

«О Посланник Аллаха! Обязанность хаджа, предписанная Аллахом Его рабам, стала обязательной для моего отца, но он уже глубокий старик и не может держаться на верблюде. Могу ли я совершить хадж за него?» Он ответил: «Да». Это произошло во время Прощального паломничества.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвёл взгляд аль-Фадля и разрешил совершить хадж за его отца.

Предыстория и повод

Событие произошло во время Прощального паломничества.

Объяснение трудных слов
Хас'ам

Арабское племя, к которому принадлежала женщина из этого рассказа.

Хадж за другого человека

Совершение паломничества за того, кто не может совершить его самостоятельно из-за преклонного возраста или физической немощи.

Прощальное паломничество

Последнее паломничество Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что обязательный хадж можно совершить за родителя, который из-за преклонного возраста не способен путешествовать самостоятельно. Женщина попросила разрешения, и Пророк ﷺ ответил утвердительно. Этот случай также показывает, что взгляд, ведущий к неподобающему вниманию, можно мягко, но решительно отвести. Правоведы обсуждают условия совершения хаджа за другого человека; в частности, этот вопрос рассматривается в правилах о заместительном паломничестве в ханафитском, маликитском, шафиитском и ханбалитском мазхабах.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто из-за преклонного возраста не может совершить паломничество самостоятельно, может спросить учёного об условиях хаджа за него.
  2. Спокойно отводите взгляд, если смотреть становится неподобающим, и помогайте другим делать это уважительно.
  3. Давайте ясный ответ тому, кто задаёт религиозный вопрос, и внимательно относитесь к его личным обстоятельствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.