Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1532

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ остановил своего верблюда в аль-Батха’, в Зу-ль-Хулайфе, и совершил там молитву. И Абдуллах ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — поступал так же.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил молитву в Аль-Батха в Зуль-Хуляйфе, и Ибн Умар последовал его примеру.

Объяснение трудных слов
Аль-Батха

Место с широким каменистым руслом возле Зуль-Хуляйфы.

Зуль-Хуляйфа

Микат к югу от Медины, где паломники, прибывающие с этого направления, вступают в ихрам.

Заставить верблюдицу опуститься на колени

Дать верблюдице отдохнуть и спешиться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что во время поездки для хаджа уместно следовать действиям Пророка ﷺ. Ибн Умар сознательно поступил так же. В предании сказано, что Пророк ﷺ молился там, но не утверждается, что эта молитва является особым предписанным обрядом у миката; обычные молитвы остаются обязательными.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте достоверной Сунне при подготовке к хаджу и вступайте в ихрам у установленного миката.
  2. Различайте действие, совершённое Пророком ﷺ, и молитву, предписанную как особый обряд.
  3. Планируйте поездку с учётом времени молитв и совершайте обязательные молитвы вовремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.