Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1533

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийяд, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ отправлялся в путь по дороге Аш-Шаджара, а возвращался по дороге Аль-Му‘аррас. И когда Посланник Аллаха ﷺ направлялся в Мекку, он совершал молитву в мечети Аш-Шаджара, а на обратном пути молился в Зуль-Хулайфе, в долине, и оставался там ночевать до утра.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ придерживался определённых маршрутов и мест для молитвы во время путешествий между Меккой и Мединой.

Объяснение трудных слов
аш-Шаджара

Место и мечеть у дерева в Зуль-Хулайфе, где Пророк ﷺ совершил молитву перед отправлением в Мекку.

аль-Му‘аррас

Место неподалёку от Медины, где путники могли остановиться на ночь; возвращаясь, Пророк ﷺ воспользовался этим маршрутом.

Зуль-Хулайфа

Место неподалёку от Медины и отправной пункт, где направляющиеся в Мекку путники входят в состояние ихрама.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что следовать пророческому маршруту и совершать молитву в этих местах желательно для тех, кто может добраться туда без чрезмерных трудностей. Выбор определённого маршрута не обязателен и не является условием хаджа. Правовые школы признают, что следование Сунне желательно, однако действительность поездки и хаджа не зависит от этих конкретных дорог или мест для молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно планируйте поездку для хаджа и заранее узнайте, где находятся установленные места для вступления в ихрам.
  2. Следуйте Сунне, когда это практически осуществимо, но не считайте конкретный маршрут или место молитвы условием действительности хаджа.
  3. Во время долгих поездок находите время для молитвы и, когда это уместно, выбирайте безопасное место для отдыха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.