Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1538

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sa'id ibn Jubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَدَّهِنُ بِالزَّيْتِ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا تَصْنَعُ بِقَوْلِهِ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Саида ибн Джубайра, который сказал:

«Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — обычно смазывал волосы маслом. Я упомянул об этом Ибрахиму, и он спросил: „Что ты скажешь о следующем сообщении: Рассказал мне аль-Асвад от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: ‚Мне кажется, что я вижу блеск благовония в проборе волос Посланника Аллаха ﷺ, когда он находился в состоянии ихрама‘?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ наносил благовония на волосы, находясь в состоянии ихрама.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника во время хаджа или ‘умры, предписывающее соблюдение определённых правил.

пробор

Линия, по которой волосы разделяются на две части.

благовония

Ароматическое вещество, наносимое на тело или волосы.

Выводы учёных

Учёные используют наблюдение ‘Аиши как довод в пользу того, что благовония можно наносить до вступления в состояние ихрама и что их аромат или следы могут оставаться заметными во время ихрама. В предании не говорится о нанесении новых благовоний после вступления в ихрам. Поэтому правовые школы проводят различие между нанесением благовоний до ихрама и их использованием во время состояния посвящения; конкретное применение определяется правилами каждой школы.

Уроки на сегодня
  1. Используйте благовония с учётом момента вступления в ихрам и правил вашего обряда.
  2. Различайте аромат, нанесённый до ихрама, и намеренное использование благовоний после вступления в это состояние.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.