Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1578

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwaziпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд ибн Гайлян аль-Марвази, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ в год Завоевания вошёл в Мекку через Када’, а вышел через Куда, с верхней части Мекки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вошёл в Мекку через Када и покинул её через Куда.

Объяснение трудных слов
Када

Вход в Мекку со стороны верхней части города.

Куда

Выход из Мекки со стороны нижней части; это название отличается от Када.

Год Завоевания

8-й год после хиджры, когда мусульмане вошли в Мекку.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают это предание как указание на то, что Пророк ﷺ вошёл в Мекку и покинул её разными путями. Выбирать эти маршруты рекомендуется, если это позволяют обстоятельства и направление поездки, однако это не является условием хаджа или умры. Правовые школы не считают следование этому маршруту обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте места и обряды хаджа и умры, чтобы совершать их осознанно.
  2. Следуйте примеру Пророка, когда это практически возможно, не превращая рекомендуемое действие в обязательное.
  3. Во время религиозной поездки учитывайте безопасность и обстоятельства вашей группы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.