Хадж · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1579

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хадж
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил нам Амр, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ в год Завоевания вошёл в Мекку через Када, с верхней стороны Мекки. Хишам сказал:

«Урва обычно входил через оба пути — Када и Куда, но чаще всего он входил через Када, так как это было ближе к его дому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вошёл в Мекку во время Завоевания по высокому маршруту Када’.

Предыстория и повод

Текст относит это событие к году Завоевания Мекки.

Объяснение трудных слов
Када’

Один из входов в Мекку со стороны возвышенной части города.

Куда

Другой вход в Мекку, отличный от маршрута Када’.

Завоевание Мекки

Событие, когда Пророк ﷺ и мусульмане вошли в Мекку на восьмом году после хиджры.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что Када’ и Куда были двумя разными путями в Мекку. Предание описывает маршрут, которым Пророк ﷺ воспользовался во время Завоевания; Урва также выбирал между этими путями и часто шёл через Када’, поскольку тот находился ближе к его дому. Учёные заключают, что вход в Мекку именно по этому маршруту не является обязательной частью хаджа: путь можно выбирать в зависимости от обстоятельств и удобства.

Уроки на сегодня
  1. В поездке выбирайте маршрут, который соответствует обстоятельствам и облегчает путь к цели.
  2. Не превращайте описанный маршрут в религиозную обязанность, если предание этого не утверждает.
  3. Тщательно изучайте исторические названия мест, чтобы лучше понимать сообщения о Мекке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.